IG II/III³ 4, 628

« ‹

› »

Athen
Agora
Weihinschrift eines Athleten
Basis
Marmor
nach 217 n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1[Λ(ούκιος) Σεπτί]μιος Αὐ[ρ]ήλιος Σ̣‒ ‒c.7‒ ‒

1L. Septimius Aurelius S- -,

2[. . Ἀλε]ξ̣ανδρε[ὺς] νεικήσα[ς Πανελλή]‒

2(Bürger von) Alexandria, Sieger bei den Panhelle-

3νια ἀνδρῶ[ν σ]τάδιον κα̣[ὶ Παναθή]‒

3nien unter den Männern im Stadionlauf und bei den Panathe-

4ναια, περίοδος̣ τ̣έλ̣ει̣[ος ἀνδρῶν]

4näen, Sieger ausnahmlos bei allen wichtigsten Spielen (Periodonike) unter den Männern,

5 ξυστάρχη[ς ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]

5Vorsteher der Trainingsschule - - -

6 ὑπὸ ἀ̣λ̣[είπτην ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒].

6von seinem Trainer - - -

vacat

Inscriptiones Graecae